[초급1] 언니출장 갔다왔어? 작문 문의

김태****

공부 질문하기 게시판

2023-12-08

*제목 양식은 다음과 같이 해주세요.

예) [발음 마스터] Quoc은 왜 ㅂ 받침인가요?

*글 양식은 다음의 양식을 지켜주세요.

1. 초급1 4강

2. 질문을 자세히 적어주세요!

- 연습문제 작문연습 4강 작문연습 3번 문제 질문입니다.

"언니출장 갔다왔어?"

제가 적은 답은 Chị đi công tác về chưa? 인데요...

정답은 Chị đi công tác về rồi à? 라고 되어있네요.

제가 적은 답이 틀린건가요? 꼭 정답처럼 말해야 하는지 궁금합니다

그리고 4강 내용중

동사+chưa? ~했어요?

동사+rồi à? ~했어요?

이 둘의 차이가 뭔지 헷갈리는데 설명 부탁드리겠습니다^^

4

송유리2023-12-11 19:05

Chào bạn 안녕하세요:) 율쌤입니다!

한국에서는
1) 언니가 출장 다녀온지 모른 상태에서, '언니 출장 갔다왔어?' 라고 물어보는 상황
2) 언니가 출장 다녀온 사실을 알고, '언니 출장 갔다온거야? = 출장 다녀온거야?'라고 물어보는 상황
위의 두 상황에서 모두 '언니 출장 갔다왔어? 갔다온 거야?'라고 사용할 수 있어요

그런데 베트남은 아니에요.

1) 했는지 안 했는지 모른 상태로 '~했어?'라고 물어볼 때는
~ chưa? 로 질문 해야해요.
예. Em ăn cơm chưa? = 너 밥 먹었어?

2) 이미 한 걸 아는 상태로 '(이미) ~ 한 거야?/ 했어?'라고 물어볼 떄는
~ rồi à? 라고 질문 해야해요.
예. Em ăn cơm rồi à? = 너 이미 밥 다 먹은 거야? = 너 밥 먹은거야?

이 차이에요!! ㅎㅎ 이해가 되실까요~?
이해에 도움이 되셨길 바라요~
언제든 궁금한 점 있으시면 또 말씀해주세요!

오늘도 열공해주세요~ 화이팅!

작성

김태****2023-12-11 23:05

네네 선생님! 말씀해 주신건 잘 이해가 됐습니다^^
근데 제가 첫번째로 질문드린 초급4강 작문연습 3번의 경우 단순히 질문이 “언니 출장 갔다 왔어?” 인데 이 질문에서 언니가 출장을 다녀온걸 아는지 모르는지 알수가 없지 않나요? 이 상태에서 작문을 꼭 Chị đi công tác về chưa? 가 아닌 Chị đi công tác về rồi à? 로 써야하는건지도 궁금합니다^^

작성

송유리2023-12-11 23:25

아 그 문장은 상황에 따라
Chị đi công tác về chưa? 또는 Chị đi công tác về rồi à?
모두 가능해요!!! ㅎ

작성

김태****2023-12-12 10:21

네네 감사합니다 그게 궁금했어요^^

작성

[수업명] 질문 [기초완성패키지] 질문 hay에 ~ 이 성조인 단어는 현지인들이 잘 쓰지 않나요?

목록 글쓰기